Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.54Baroda CE 5.8.50
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम ।
[Baroda CE 5.8.50]āsphoṭayāmāsa cucumba pucchaṃ nananda cikrīḍa jagau jagāma |
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५४ ॥
stambhānarohannipapāta bhūmau nidarśayan svāṃ prakṛtiṃ kapīnām || 54 ||
Scholarly Translation
He slapped his arms (āsphoṭayāmāsa), kissed his tail (cucumba puccham), rejoiced, gambolled, sang, and paced about (nananda cikrīḍa jagau jagāma); he climbed the pillars and leaped down to the ground (stambhān arohan nipapāta bhūmau), displaying his own innate monkey nature (nidarśayan svāṃ prakṛtiṃ kapīnām).
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.