Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.53Baroda CE 5.8.49 (3-line verse in CE)
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.8.49 (3-line verse in CE)]sa tāṃ dṛṣṭvā mahābāhurbhūṣitāṃ mārutātmajaḥ |
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा ।
tarkayāmāsa sīteti rūpayauvanasampadā |
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५३ ॥
harṣeṇa mahatā yukto nananda hariyūthapaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Beholding her thus adorned (sa tāṃ dṛṣṭvā bhūṣitām), the mighty-armed son of the Wind-god (mahābāhur mārutātmajaḥ) conjectured from her wealth of beauty and youth (rūpayauvanasampadā), ‘This is Sītā!’ (tarkayāmāsa sīteti); and filled with immense joy, the leader of the monkey host rejoiced (harṣeṇa mahatā yukto nananda hariyūthapaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.