Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.52Baroda CE 5.8.48
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम् ।
[Baroda CE 5.8.48]gaurīṃ kanakavarṇābhāmiṣṭāmantaḥpureśvarīm |
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५२ ॥
kapirmandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm || 52 ||
Scholarly Translation
Fair-complexioned (gaurīm), radiant with the hue of gold (kanakavarṇābhām), the dearly beloved queen of the inner apartments (iṣṭām antaḥpureśvarīm)—the monkey [beheld] Mandodarī sleeping there, of lovely form (kapir mandodarīṃ tatra śayānāṃ cārurūpiṇīm).
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.