Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.51Baroda CE 5.8.47
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम् ।
[Baroda CE 5.8.47]muktāmaṇisamāyuktairbhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām |
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५१ ॥
vibhūṣayantīmiva ca svaśriyā bhavanottamam || 51 ||
Scholarly Translation
Richly adorned with ornaments set with pearls and gems (muktāmaṇisamāyuktair bhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām), and seeming by her own radiance to adorn that supreme mansion (vibhūṣayantīm iva ca svaśriyā bhavanottamam),
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.