Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.50Baroda CE 5.8.46
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे ।
[Baroda CE 5.8.46]tāsāmekāntavinyaste śayānāṃ śayane śubhe |
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५० ॥
dadarśa rūpasampannāmatha tāṃ sa kapiḥ striyam || 50 ||
Scholarly Translation
Then, sleeping upon an auspicious couch set apart from those women (tāsām ekāntavinyaste śayānāṃ śayane śubhe), the monkey beheld a woman endowed with peerless beauty (dadarśa rūpasampannām atha tāṃ sa kapiḥ striyam)—
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.