Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.49Baroda CE 5.8.45
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.8.45]ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya varastriyaḥ |
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ४९ ॥
nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukāniva || 49 ||
Scholarly Translation
Embracing their variegated musical instruments (ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya) and pressing them tightly against their breasts (nipīḍya ca kucaiḥ), those noble women slept like passionate women clasping their lovers (kāminyaḥ kāmukān iva).
Narrative Context (Verses 49–54): Beholding the golden-complexioned queen Mandodarī sleeping apart on asplendid couch, Hanumān mistakes her for Sītā and leaps, claps, and kisses his tail in monkey joy.