Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.48Baroda CE 5.8.44
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना ।
[Baroda CE 5.8.44]anyā kamalapatrākṣī pūrṇendusadṛśānanā |
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ४८ ॥
anyāmāliṃgya suśroṇīṃ prasuptā madavihvalā || 48 ||
Scholarly Translation
And another lotus-petal-eyed woman (anyā kamalapatrākṣī) whose face resembled the full moon (pūrṇendusadṛśānanā), languid with intoxication (madavihvalā), lay fast asleep embracing another fair-hipped woman (anyām āliṅgya suśroṇīm).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.