Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.47Baroda CE 5.8.43
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ ।
[Baroda CE 5.8.43]pāṇibhyāṃ ca kucau kācit suvarṇakalaśopamau |
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ४७ ॥
upaguhyābalā suptā nidrābalaparājitā || 47 ||
Scholarly Translation
And one delicate woman (kācid abalā), overcome by the power of sleep (nidrābalaparājitā), slept clasping with both hands (pāṇibhyāṃ copaguhya) her own breasts that resembled golden pitchers (kucau suvarṇakalaśopamau).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.