Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.46Baroda CE 5.8.42
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी ।
[Baroda CE 5.8.42]kalaśīmapaviddhyānyā prasuptā bhāti bhāminī |
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ४६ ॥
vasante puṣpaśabalā māleva parimārjitā || 46 ||
Scholarly Translation
Another lovely woman (anyā bhāminī), fast asleep after overturning a water-pitcher (kalaśīm apaviddhya prasuptā), shone like a variegated flower-garland in spring (vasante puṣpaśabalā māleva) that has been freshly sprinkled with water (parimārjitā).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.