Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.45Baroda CE 5.8.41
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम् ।
[Baroda CE 5.8.41]kācidāḍambaraṃ nārī bhujasambhogapīḍitam |
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ४५ ॥
kṛtvā kamalapatrākṣī prasuptā madamohitā || 45 ||
Scholarly Translation
And one lotus-petal-eyed woman (kācin nārī kamalapatrākṣī), bewildered by intoxication (madamohitā), lay fast asleep after pressing an āḍambara drum tightly in the embrace of her arms (āḍambaraṃ bhujasambhogapīḍitaṃ kṛtvā).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.