Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.44Baroda CE 5.8.40
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा ।
[Baroda CE 5.8.40]ḍiṇḍimaṃ parigṛhyānyā tathaivāsaktaḍiṇḍimā |
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ४४ ॥
prasuptā taruṇaṃ vatsamupaguhyeva bhāminī || 44 ||
Scholarly Translation
Another passionate woman (anyā bhāminī), devoted to her ḍiṇḍima drum (tathaivāsaktaḍiṇḍimā), lay fast asleep clasping her ḍiṇḍima (ḍiṇḍimaṃ parigṛhya prasuptā), as though embracing both her young lover and her child (taruṇaṃ vatsam upaguhyeva).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.