Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.43Baroda CE 5.8.39
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी ।
[Baroda CE 5.8.39]bhujapāśāntarasthena kakṣagena kṛśodarī |
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ४३ ॥
paṇavena sahānindyā suptā madakṛtaśramā || 43 ||
Scholarly Translation
Another blameless, slender-waisted woman (kṛśodarī anindyā), fatigued by intoxication (madakṛtaśramā), slept together with a paṇava drum (paṇavena saha suptā) tucked under her arm within the noose of her embrace (bhujapāśāntarasthena kakṣagena).
Narrative Context (Verses 43–48): Other sleeping women clasp their paṇava, ḍiṇḍima, and āḍambara drums, overturn a water-pitcher like a sprinkled spring garland, or embrace their own breasts and companions.