Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.42Baroda CE 5.8.38
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः ।
[Baroda CE 5.8.38]anyā kanakasaṃkāśairmṛdupīnairmanoramaiḥ |
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ४२ ॥
mṛdaṃgaṃ parividdhyāṃgaiḥ prasuptā mattalocanā || 42 ||
Scholarly Translation
And another woman with intoxicated eyes (anyā mattalocanā) lay fast asleep (prasuptā), clasping a mṛdaṅga drum (mṛdaṅgaṃ parividdhya) with her charming, soft, and rounded limbs that shone like gold (kanakasaṃkāśair mṛdupīnair manoramaiḥ aṅgaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.