Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
† VR 5.10.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी ।
[Line 1: Southern Recension only]† vipañcīṃ parigṛhyānyā niyatā nṛtyaśālinī |
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.8.37]nidrāvaśamanuprāptā sahakānteva bhāminī || 41 ||
Scholarly Translation
Another woman, devoted to her art and skilled in dance (anyā niyatā nṛtyaśālinī), had fallen under the sway of sleep (nidrāvaśam anuprāptā) clasping her vipañcī lute (vipañcīṃ parigṛhya), like a passionate lady lying beside her beloved (sahakānteva bhāminī).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.