Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
† VR 5.10.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना ।
[Line 1: in Baroda CE 5.8.37]kācid vīṇāṃ pariṣvajya suptā kamalalocanā |
† वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† varaṃ priyatamaṃ gṛhya sakāmeva hi kāminī || 40 ||
Scholarly Translation
One lotus-eyed woman (kācit kamalalocanā) slept embracing her vīṇā [or flute] (vīṇāṃ pariṣvajya suptā), just like a passionate woman (sakāmeva hi kāminī) clasping her noble, dearly beloved lover (varaṃ priyatamaṃ gṛhya).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.