Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.39Baroda CE 5.8.36
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी ।
[Baroda CE 5.8.36]paṭahaṃ cārusarvāṃgī nyasya śete śubhastanī |
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ३९ ॥
cirasya ramaṇaṃ labdhvā pariṣvajyeva kāminī || 39 ||
Scholarly Translation
A fair-bosomed woman of lovely limbs (cārusarvāṅgī śubhastanī) slept pressing a paṭaha drum to herself (paṭahaṃ nyasya śete), like an enamored woman (kāminīva) embracing her lover after winning him back after a long separation (cirasya ramaṇaṃ labdhvā pariṣvajya).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.