Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.38Baroda CE 5.8.35
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा ।
[Baroda CE 5.8.35]anyā kakṣagatenaiva maḍḍukenāsitekṣaṇā |
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ३८ ॥
prasuptā bhāminī bhāti bālaputreva vatsalā || 38 ||
Scholarly Translation
Another dark-eyed beauty (anyā asitekṣaṇā bhāminī), fast asleep with a maḍḍuka drum tucked right under her arm (kakṣagatenaiva maḍḍukena), shone like a tender mother with her infant son (bālaputreva vatsalā).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.