Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.37Baroda CE 5.8.34
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते ।
[Baroda CE 5.8.34]kācid vīṇāṃ pariṣvajya prasuptā samprakāśate |
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ३७ ॥
mahānadīprakīrṇeva nalinī potamāśritā || 37 ||
Scholarly Translation
One woman, fast asleep embracing her vīṇā (kācid vīṇāṃ pariṣvajya prasuptā), shone forth (samprakāśate) like a cluster of lotus-plants swept along a great river (mahānadīprakīrṇeva nalinī) that has lodged against a boat (potam āśritā).
Narrative Context (Verses 37–42): Sleeping female musicians embrace their lutes, flutes, and drums like lotus-creepers clinging to a boat, fond mothers cradling infants, or passionate wives clasping their lovers.