Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
† VR 5.10.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṃgahāraistathaivānyā komalairnṛtyaśālinī |
† विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ३६ ॥
† vinyastaśubhasarvāṃgī prasuptā varavarṇinī || 36 ||
Scholarly Translation
And another woman of peerless complexion (anyā varavarṇinī), graceful in dance (nṛtyaśālinī) with her delicate dramatic postures (aṅgahārais tathaiva komalaiḥ), lay fast asleep (prasuptā) with all her auspicious limbs artistically poised (vinyastaśubhasarvāṅgī).
Narrative Context (Verses 31–36): With moon-like faces, diamond-and-cat’s-eye earrings, and unwithering garlands, Rāvaṇa’s wives skilled in dance and music sleep in graceful postures around the aerial palace.