Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.35Baroda CE 5.8.33
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः ।
[Baroda CE 5.8.33]madavyāyāmakhinnāstā rākṣasendrasya yoṣitaḥ |
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ३५ ॥
teṣu teṣvavakāśeṣu prasuptāstanumadhyamāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Exhausted by intoxication and amorous sport (madavyāyāmakhinnās tāḥ), those slender-waisted wives of the lord of rākṣasas (rākṣasendrasya yoṣitaḥ tanumadhyamāḥ) lay fast asleep in various spots (teṣu teṣv avakāśeṣu prasuptāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): With moon-like faces, diamond-and-cat’s-eye earrings, and unwithering garlands, Rāvaṇa’s wives skilled in dance and music sleep in graceful postures around the aerial palace.