Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 10 (Supta-Rāvaṇa-darśanam — Mandodarī-darśanena Sītā-bhrāntiḥ — Bhrānti-nirasanam)
सुप्तरावणदर्शनम् — मन्दोदरीदर्शनेन सीताभ्रान्तिः — भ्रान्तिनिरसनम्
VR 5.10.34Baroda CE 5.8.32
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः ।
[Baroda CE 5.8.32]tāsāṃ candropamairvaktraiḥ śubhairlalitakuṇḍalaiḥ |
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ३४ ॥
virarāja vimānaṃ tannabhastārāgaṇairiva || 34 ||
Scholarly Translation
With their auspicious, moon-like faces (tāsāṃ candropamair vaktraiḥ śubhaiḥ) graced with lovely earrings (lalitakuṇḍalaiḥ), that aerial palace shone forth (virarāja vimānaṃ tat) like the sky with clusters of stars (nabhas tārāgaṇair iva).
Narrative Context (Verses 31–36): With moon-like faces, diamond-and-cat’s-eye earrings, and unwithering garlands, Rāvaṇa’s wives skilled in dance and music sleep in graceful postures around the aerial palace.