Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.45Baroda CE 5.9.42
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया ।
[Baroda CE 5.9.42]tadidaṃ mārgitaṃ tāvacchuddhena manasā mayā |
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ४५ ॥
rāvaṇāntaḥpuraṃ sarvaṃ dṛśyate na ca jānakī || 45 ||
Scholarly Translation
“Therefore, this entire inner apartment of Rāvaṇa (tad idaṃ rāvaṇāntaḥpuraṃ sarvaṃ) has now been searched by me with a pure mind (mārgitaṃ śuddhena manasā mayā), yet Jānakī is not seen (dṛśyate na ca jānakī).”
Narrative Context (Verses 43–48): Reasoning that a lost woman must be sought among women rather than does, Hanumān scrutinises the celestial and nāga maidens with a pure mind before leaving the banquet hall.