Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.46Baroda CE 5.9.43
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान् ।
[Baroda CE 5.9.43]devagandharvakanyāśca nāgakanyāśca vīryavān |
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ४६ ॥
avekṣamāṇo hanumān naivāpaśyata jānakīm || 46 ||
Scholarly Translation
Even while scrutinising (avekṣamāṇaḥ) the daughters of gods and gandharvas (devagandharvakanyāś ca) and the daughters of nāgas (nāgakanyāś ca), the valiant Hanumān did not behold Jānakī at all (naivāpaśyata jānakīm).
Narrative Context (Verses 43–48): Reasoning that a lost woman must be sought among women rather than does, Hanumān scrutinises the celestial and nāga maidens with a pure mind before leaving the banquet hall.