Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.47Baroda CE 5.9.44
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.9.44]tāmapaśyan kapistatra paśyaṃścānyā varastriyaḥ |
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ४७ ॥
apakramya tadā vīraḥ prasthātumupacakrame || 47 ||
Scholarly Translation
Not seeing her there (tām apaśyan), though beholding other noble women (paśyaṃś cānyā varastriyaḥ), that heroic monkey stepped back (apakramya) and prepared to depart (prasthātum upacakrame).
Narrative Context (Verses 43–48): Reasoning that a lost woman must be sought among women rather than does, Hanumān scrutinises the celestial and nāga maidens with a pure mind before leaving the banquet hall.