Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
† VR 5.11.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa bhūyaḥ sarvataḥ śrīmān mārutiryatnamāśritaḥ |
† आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ४८ ॥
† āpānabhūmimutsṛjya tāṃ vicetuṃ pracakrame || 48 ||
Scholarly Translation
Leaving behind that banqueting hall (āpānabhūmim utsṛjya), the glorious son of Marut (śrīmān mārutiḥ), resorting once more to strenuous effort on every side (bhūyaḥ sarvataḥ yatnam āśritaḥ), set about searching for her (tāṃ vicetuṃ pracakrame).
Narrative Context (Verses 43–48): Reasoning that a lost woman must be sought among women rather than does, Hanumān scrutinises the celestial and nāga maidens with a pure mind before leaving the banquet hall.