Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.1Baroda CE 5.10.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो लतागृहांश्चित्रगृहान् निशागृहान् ।
[Baroda CE 5.10.1]sa tasya madhye bhavanasya saṃsthito latāgṛhāṃścitragṛhān niśāgṛhān |
जगाम सीतां प्रतिदर्शनोत्सुको न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥ १ ॥
jagāma sītāṃ pratidarśanotsuko na caiva tāṃ paśyati cārudarśanām || 1 ||
Scholarly Translation
Standing in the midst of that palace (tasya madhye bhavanasya saṃsthitaḥ), eager for the sight of Sītā (sītāṃ prati darśanotsukaḥ), he visited the creeper-bowers (latāgṛhān), painted galleries (citragṛhān), and night-chambers (niśāgṛhān), yet he did not behold that lady of lovely aspect (cārudarśanām).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching the creeper-bowers, painted galleries, and night-pavilions in vain, Hanumān fears that chaste Sītā has been slain by Rāvaṇa or died of terror, rendering return to Sugrīva impossible.