Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.6Baroda CE 5.9.5
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः ।
[Baroda CE 5.9.5]murajeṣu mṛdaṃgeṣu celikāsu ca saṃsthitāḥ |
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ६ ॥
tathā''staraṇamukhyeṣu saṃviṣṭāścāparāḥ striyaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
And [he beheld] other women resting (saṃsthitāḥ) upon muraja drums (murajeṣu), mṛdaṅga tabors (mṛdaṅgeṣu), and celikā instruments (celikāsu), as well as reclining (saṃviṣṭāḥ) upon choice carpets (āstaraṇamukhyeṣu).
Narrative Context (Verses 1–6): Dismissing his mistaken impression that Mandodarī is Sītā, Hanumān reflects on Jānakī’s unwavering fidelity to Rāma and resumes searching the banquet hall among Rāvaṇa’s slumbering consorts.