Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.7Baroda CE 5.9.6
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः ।
[Baroda CE 5.9.6]aṃganānāṃ sahasreṇa bhūṣitena vibhūṣaṇaiḥ |
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ७ ॥
rūpasaṃlāpaśīlena yuktagītārthabhāṣiṇā || 7 ||
Scholarly Translation
The leader of the monkey troop (hariyūthapaḥ) beheld [that banquet hall] filled with a thousand women (aṅganānāṃ sahasreṇa) adorned with ornaments (bhūṣitena vibhūṣaṇaiḥ), habituated to conversing about beauty (rūpasaṃlāpaśīlena), and speaking words suited to the meaning of their songs (yuktagītārthabhāṣiṇā),
Narrative Context (Verses 7–12): Returning from the banquet floor toward Rāvaṇa’s couch, Hanumān beholds a thousand accomplished women slumbering after amorous sport around the demon king, who shines like a bull or royal tusker.