Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.8Baroda CE 5.9.7
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना ।
[Baroda CE 5.9.7]deśakālābhiyuktena yuktavākyābhidhāyinā |
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ८ ॥
ratādhikena saṃyuktāṃ dadarśa hariyūthapaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
attentive to place and time (deśakālābhiyuktena), uttering fitting speech (yuktavākyābhidhāyinā), and preeminent in amorous sport (ratādhikena).
Narrative Context (Verses 7–12): Returning from the banquet floor toward Rāvaṇa’s couch, Hanumān beholds a thousand accomplished women slumbering after amorous sport around the demon king, who shines like a bull or royal tusker.