Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.11Baroda CE 5.10.11
अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः ।
[Baroda CE 5.10.11]anirvedo hi satataṃ sarvārtheṣu pravartakaḥ |
करोति सफलं जन्तोः कर्म यच्च करोति सः ॥ ११ ॥
karoti saphalaṃ jantoḥ karma yacca karoti saḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For undaunted perseverance (anirvedaḥ) ever impels a man in all undertakings (satataṃ sarvārtheṣu pravartakaḥ), and renders fruitful (karoti saphalaṃ) whatever deed a creature performs (jantoḥ karma yac ca karoti saḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading the reproaches of Jāmbavān, Aṅgada, and the monkeys—and contemplating fasting unto death—Hanumān rallies his spirit with the maxim that undaunted perseverance is the root of prosperity.