Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.10Baroda CE 5.10.10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम् ।
[Baroda CE 5.10.10]anirvedaḥ śriyo mūlamanirvedaḥ paraṃ sukham |
भूयस्तत्र विचेष्यामि न यत्र विचयः कृतः ॥ १० ॥
bhūyastatra viceṣyāmi na yatra vicayaḥ kṛtaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Yet freedom from despondency is the root of prosperity (anirvedaḥ śriyo mūlam), and freedom from despondency is the supreme happiness (paraṃ sukham); I shall search once more (bhūyas tatra viceṣyāmi) wherever no search has yet been made (na yatra vicayaḥ kṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading the reproaches of Jāmbavān, Aṅgada, and the monkeys—and contemplating fasting unto death—Hanumān rallies his spirit with the maxim that undaunted perseverance is the root of prosperity.