Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.9Baroda CE 5.10.9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानंगदश्च सः ।
[Baroda CE 5.10.9]kiṃ vā vakṣyati vṛddhaśca jāmbavānaṃgadaśca saḥ |
गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः ॥ ९ ॥
gataṃ pāraṃ samudrasya vānarāśca samāgatāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Or what will aged Jāmbavān (vṛddhaś ca jāmbavān) and that Aṅgada say to me when I have recrossed to the farther shore of the ocean (gataṃ pāraṃ samudrasya), and what will the assembled monkeys say (vānarāś ca samāgatāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading the reproaches of Jāmbavān, Aṅgada, and the monkeys—and contemplating fasting unto death—Hanumān rallies his spirit with the maxim that undaunted perseverance is the root of prosperity.