Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.8Baroda CE 5.10.8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम् ।
[Baroda CE 5.10.8]adṛṣṭvā kiṃ pravakṣyāmi tāmahaṃ janakātmajām |
ध्रुवं प्रायमुपासिष्ये कालस्य व्यतिवर्तने ॥ ८ ॥
dhruvaṃ prāyamupāsiṣye kālasya vyativartane || 8 ||
Scholarly Translation
“Without having seen that daughter of Janaka (adṛṣṭvā tāṃ janakātmajām), what answer shall I give (kiṃ pravakṣyāmi)? Now that the appointed time has elapsed (kālasya vyativartane), I shall surely sit in fasting unto death (dhruvaṃ prāyam upāsiṣye).
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading the reproaches of Jāmbavān, Aṅgada, and the monkeys—and contemplating fasting unto death—Hanumān rallies his spirit with the maxim that undaunted perseverance is the root of prosperity.