Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.7Baroda CE 5.10.7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः ।
[Baroda CE 5.10.7]kiṃ nu māṃ vānarāḥ sarve gataṃ vakṣyanti saṃgatāḥ |
गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥ ७ ॥
gatvā tatra tvayā vīra kiṃ kṛtaṃ tad vadasva naḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“What indeed will all the assembled monkeys (vānarāḥ sarve saṃgatāḥ) say to me when I return (māṃ gataṃ vakṣyanti), [asking]: ‘Having gone there, O hero, what did you accomplish? Tell us that (tad vadasva naḥ)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading the reproaches of Jāmbavān, Aṅgada, and the monkeys—and contemplating fasting unto death—Hanumān rallies his spirit with the maxim that undaunted perseverance is the root of prosperity.