Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.6Baroda CE 5.10.6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः ।
[Baroda CE 5.10.6]dṛṣṭamantaḥpuraṃ sarvaṃ dṛṣṭā rāvaṇayoṣitaḥ |
न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥ ६ ॥
na sītā dṛśyate sādhvī vṛthā jāto mama śramaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“All the inner apartments have been searched (dṛṣṭam antaḥpuraṃ sarvaṃ), and the consorts of Rāvaṇa have been seen (dṛṣṭā rāvaṇayoṣitaḥ); yet the virtuous Sītā is not seen (na sītā dṛśyate sādhvī), and my toil has proved in vain (vṛthā jāto mama śramaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Searching the creeper-bowers, painted galleries, and night-pavilions in vain, Hanumān fears that chaste Sītā has been slain by Rāvaṇa or died of terror, rendering return to Sugrīva impossible.