Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.13Baroda CE 5.10.13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च ।
[Baroda CE 5.10.13]āpānaśālā vicitāstathā puṣpagṛhāṇi ca |
चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च ॥ १३ ॥
citraśālāśca vicitā bhūyaḥ krīḍāgṛhāṇi ca || 13 ||
Scholarly Translation
“The drinking halls have been searched (āpānaśālā vicitāḥ), and so too the flower-pavilions (puṣpagṛhāṇi ca); the painted galleries (citraśālāś ca) have been searched, and likewise the sporting-chambers (krīḍāgṛhāṇi ca),
Narrative Context (Verses 13–17): Reviewing the halls already searched, Hanumān explores underground chambers, crossroads pavilions, and rooftop retreats—unbarring doors and leaping everywhere until not four finger-breadths of space remain unsearched.