Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.16Baroda CE 5.10.16 (3-line verse in CE)
अपवृण्वंश्च द्वाराणि कपाटान्यवघट्टयन् ।
[Baroda CE 5.10.16 (3-line verse in CE)]apavṛṇvaṃśca dvārāṇi kapāṭānyavaghaṭṭayan |
प्रविशन् निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्निव ॥ १६ ॥
praviśan niṣpataṃścāpi prapatannutpatanniva || 16 ||
Scholarly Translation
unbarring doorways (apavṛṇvaṃś ca dvārāṇi), pushing against folding panels (kapāṭāny avaghaṭṭayan), entering (praviśan), darting out (niṣpataṃś cāpi), plunging down, and springing aloft (prapatann utpatann iva).
Narrative Context (Verses 13–17): Reviewing the halls already searched, Hanumān explores underground chambers, crossroads pavilions, and rooftop retreats—unbarring doors and leaping everywhere until not four finger-breadths of space remain unsearched.