Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.17Baroda CE 5.10.16
सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.10.16]sarvamapyavakāśaṃ sa vicacāra mahākapiḥ |
चतुरंगुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते ।
[Line 2: in Baroda CE 5.10.17]caturaṃgulamātro'pi nāvakāśaḥ sa vidyate |
रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः ॥ १७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.10.17]rāvaṇāntaḥpure tasmin yaṃ kapirna jagāma saḥ || 17 ||
Scholarly Translation
That great monkey traversed every single space (sarvam apy avakāśaṃ vicacāra); within that inner palace of Rāvaṇa (rāvaṇāntaḥpure tasmin), there was not a space even four finger-breadths wide (caturaṅgulamātro 'pi nāvakāśaḥ sa vidyate) where that monkey did not go (yaṃ kapir na jagāma saḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Reviewing the halls already searched, Hanumān explores underground chambers, crossroads pavilions, and rooftop retreats—unbarring doors and leaping everywhere until not four finger-breadths of space remain unsearched.