Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.4Baroda CE 5.10.4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो महानना दीर्घविरूपदर्शनाः ।
[Baroda CE 5.10.4]virūparūpā vikṛtā vivarcaso mahānanā dīrghavirūpadarśanāḥ |
समीक्ष्य ता राक्षसराजयोषितो भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥ ४ ॥
samīkṣya tā rākṣasarājayoṣito bhayād vinaṣṭā janakeśvarātmajā || 4 ||
Scholarly Translation
“Or else, beholding those female attendants of the rākṣasa king (tā rākṣasarājayoṣitaḥ)—misshapen of form (virūparūpāḥ), deformed (vikṛtāḥ), lustreless (vivarcasaḥ), huge-mawed (mahānanāḥ), and of long, hideous eyes (dīrghavirūpadarśanāḥ)—the daughter of King Janaka has perished from terror (bhayād vinaṣṭā).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching the creeper-bowers, painted galleries, and night-pavilions in vain, Hanumān fears that chaste Sītā has been slain by Rāvaṇa or died of terror, rendering return to Sugrīva impossible.