Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 12 (Antaḥpure Sītām Adṛṣṭvā Hanumad-viṣādaḥ — Punar-anveṣaṇa-niścayaḥ)
अन्तःपुरे सीतामदृष्ट्वा हनुमद्विषादः — पुनरन्वेषणनिश्चयः
VR 5.12.3Baroda CE 5.10.3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती ।
[Baroda CE 5.10.3]sā rākṣasānāṃ pravareṇa jānakī svaśīlasaṃrakṣaṇatatparā satī |
अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा हता भवेदार्यपथे परे स्थिता ॥ ३ ॥
anena nūnaṃ prati duṣṭakarmaṇā hatā bhavedāryapathe pare sthitā || 3 ||
Scholarly Translation
“Devoted to guarding her own chaste conduct (svaśīlasaṃrakṣaṇatatparā) and abiding upon the supreme path of the noble (āryapathe pare sthitā), that chaste Jānakī (sā satī jānakī) must surely have been slain (nūnaṃ hatā bhavet) by this chief of rākṣasas of thoroughly wicked deeds (prati duṣṭakarmaṇā).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching the creeper-bowers, painted galleries, and night-pavilions in vain, Hanumān fears that chaste Sītā has been slain by Rāvaṇa or died of terror, rendering return to Sugrīva impossible.