Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.12Baroda CE 5.11.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा ।
[Baroda CE 5.11.12]athavā rākṣasendrasya patnībhirasitekṣaṇā |
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ १२ ॥
aduṣṭā duṣṭabhāvābhirbhakṣitā sā bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Or perhaps that dark-eyed, blameless lady (asitekṣaṇā aduṣṭā sā) has been devoured (bhakṣitā bhaviṣyati) by the wicked-hearted consorts of the rākṣasa king (rākṣasendrasya patnībhir duṣṭabhāvābhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.