Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.11Baroda CE 5.11.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः ।
[Baroda CE 5.11.11]āho kṣudreṇa cānena rakṣantī śīlamātmanaḥ |
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ११ ॥
abandhurbhakṣitā sītā rāvaṇena tapasvinī || 11 ||
Scholarly Translation
“Or else (āho), while guarding her own chastity (rakṣantī śīlam ātmanaḥ), the helpless and friendless Sītā (abandhus tapasvinī sītā) was devoured (bhakṣitā) by this vile Rāvaṇa (kṣudreṇa cānena rāvaṇena).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.