Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.10Baroda CE 5.11.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा ।
[Baroda CE 5.11.10]uparyupari sā nūnaṃ sāgaraṃ kramatastadā |
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ १० ॥
viceṣṭamānā patitā samudre janakātmajā || 10 ||
Scholarly Translation
“Or surely, as he strode high above the ocean (upary upari sāgaraṃ kramatas tadā), that daughter of Janaka (sā janakātmajā), struggling to free herself (viceṣṭamānā), fell into the sea (patitā samudre).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.