Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.9Baroda CE 5.11.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च ।
[Baroda CE 5.11.9]rāvaṇasyoruvegena bhujābhyāṃ pīḍitena ca |
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ९ ॥
tayā manye viśālākṣyā tyaktaṃ jīvitamāryayā || 9 ||
Scholarly Translation
“Or I think that by the violent rush of Rāvaṇa (rāvaṇasyoruvegena) and the crushing pressure of his arms (bhujābhyāṃ pīḍitena ca), that large-eyed noble lady (tayā viśālākṣyā āryayā) yielded up her life (tyaktaṃ jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.