Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.8Baroda CE 5.11.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते ।
[Baroda CE 5.11.8]athavā hriyamāṇāyāḥ pathi siddhaniṣevite |
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ८ ॥
manye patitamāryāyā hṛdayaṃ prekṣya sāgaram || 8 ||
Scholarly Translation
“Or else, as that noble lady was being borne away (hriyamāṇāyāḥ āryāyāḥ) along the aerial path frequented by siddhas (pathi siddhaniṣevite), I think her heart sank and failed (manye patitaṃ hṛdayaṃ) upon beholding the ocean (prekṣya sāgaram).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.