Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.7Baroda CE 5.11.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः ।
[Baroda CE 5.11.7]kṣipramutpatato manye sītāmādāya rakṣasaḥ |
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ७ ॥
bibhyato rāmabāṇānāmantarā patitā bhavet || 7 ||
Scholarly Translation
“I surmise (manye) that as the rākṣasa sprang swiftly into the sky (kṣipram utpatato rakṣasaḥ) after seizing Sītā (sītām ādāya), trembling in fear of Rāma’s arrows (bibhyato rāmabāṇānām), she may have fallen midway (antarā patitā bhavet).
Narrative Context (Verses 7–12): Tormented by grief, Hanumān conjectures that Sītā slipped from Rāvaṇa’s grasp in mid-flight, died of terror over the ocean, was crushed by his arms, or was devoured in Laṅkā.