Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.6Baroda CE 5.11.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.11.6]kiṃ nu sītātha vaidehī maithilī janakātmajā |
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ६ ॥
upatiṣṭheta vivaśā rāvaṇena hṛtā balāt || 6 ||
Scholarly Translation
“Could it be (kiṃ nu) that Sītā—the princess of Videha (vaidehī), the lady of Mithilā (maithilī), the daughter of Janaka (janakātmajā)—forcibly abducted by Rāvaṇa (rāvaṇena hṛtā balāt), would helplessly submit to him (upatiṣṭheta vivaśā)? [Never!]”
Narrative Context (Verses 1–6): Leaping like lightning from Puṣpaka onto the rampart wall after searching Laṅkā’s pools, woods, and mansions in vain, Hanumān wonders why Sītā—whom Sampāti located here—remains unseen.