Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.4Baroda CE 5.11.4 (3-line verse in CE)
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा ।
[Baroda CE 5.11.4 (3-line verse in CE)]palvalāni taṭākāni sarāṃsi saritastathā |
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ४ ॥
nadyo'nūpavanāntāśca durgāśca dharaṇīdharāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Pools (palvalāni), tanks (taṭākāni), lakes (sarāṃsi), and small streams (saritas tathā), rivers (nadyaḥ), marshy forest-borders (anūpavanāntāś ca), and rugged mountains (durgāś ca dharaṇīdharāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Leaping like lightning from Puṣpaka onto the rampart wall after searching Laṅkā’s pools, woods, and mansions in vain, Hanumān wonders why Sītā—whom Sampāti located here—remains unseen.