Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.3Baroda CE 5.11.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम् ।
[Baroda CE 5.11.3]bhūyiṣṭhaṃ lolitā laṃkā rāmasya caratā priyam |
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ३ ॥
na hi paśyāmi vaidehīṃ sītāṃ sarvāṃgaśobhanām || 3 ||
Scholarly Translation
“While striving to accomplish what is dear to Rāma (rāmasya caratā priyam), Laṅkā has been ransacked by me for the most part (bhūyiṣṭhaṃ lolitā laṅkā); yet I do not see Sītā, the princess of Videha, lovely in every limb (sarvāṅgaśobhanām).
Narrative Context (Verses 1–6): Leaping like lightning from Puṣpaka onto the rampart wall after searching Laṅkā’s pools, woods, and mansions in vain, Hanumān wonders why Sītā—whom Sampāti located here—remains unseen.