Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.40Baroda CE 5.11.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः ।
[Baroda CE 5.11.40]hastādāno mukhādāno niyato vṛkṣamūlikaḥ |
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ४० ॥
vānaprastho bhaviṣyāmi hyadṛṣṭvā janakātmajām || 40 ||
Scholarly Translation
“Not having seen the daughter of Janaka (adṛṣṭvā janakātmajām), I shall become a forest-hermit (vānaprastho bhaviṣyāmi), self-restrained (niyataḥ), dwelling at the roots of trees (vṛkṣamūlikaḥ), and subsisting on what falls into my hand (hastādānaḥ) or directly into my mouth (mukhādānaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Resolving not to return to Kiṣkindhā lest both Ikṣvākus and monkeys perish, Hanumān considers remaining in Laṅkā as a forest ascetic, entering a blazing pyre, or fasting unto death.